Insurance and Pensions Act (law No. 25 of 1999, as amended in 2000)
قانون التأميناتوالمعاشاترقم 25 لسنة 1999 وتعديلاته لسنة 2000
(l) The Insurance and Pensions Act No. 25 of 1991, as amended by Act No. 1 of 2000. This Act applies to all civil servants and government workers, both male and female, in the public and mixed sectors.
(ل) قانون التأميناتوالمعاشاترقم 25 لسنة 1991 وتعديله بالقانون رقم 1 لسنة 2000.
Currently law No. 57 on State Pension Social Insurance of 31 July 1997 has been amended several times.
فقد أدخلت تعديلات عديدة على القانون رقم 57 بشأن التأمينات الاجتماعية للمعاشات التقاعدية الحكومية المؤرخ 31 تموز/يوليه 1997.
Orphan children whose guardians were employed in the public sector, the security sector, the army or the private sector are included under the guarantees prescribed in the insurance laws for such categories, namely the Insurance and Pensions Act No. 25 of 1991, the Armed and Security Forces Pensions and Benefits Act No. 32 of 1992 and the Social Insurance Act No. 26 of 1991.
وهذه القوانين هي قانون التأميناتوالمعاشاترقم 25 لسنة 1991، وقانون المعاشات والمكافآت للقوات المسلحة والأمن رقم 32 لسنة 1992، وقانون التأمينات الاجتماعية رقم 26 لسنة 1991.
Workers employed in the various branches of the public, private and mixed economy sectors are entitled to insurance coverage under the Insurance and Pensions Act No. 25 of 1991 and the Social Insurance Act No. 26 of 1991.
إن التمتع بحق التأمين مكفول للعاملين في مختلف قطاعات العمل الحكومي والعام والخاص والمختلط وذلك بموجب قانون التأميناتوالمعاشاترقم 25 لعام 1991 وقانون التأمينات الاجتماعية رقم 26 لعام 1991.